1
00:00:35,594 --> 00:00:36,804
คุณต้องไม่!

2
00:00:36,887 --> 00:00:38,222
เจ้าอย่าฆ่า!

3
00:00:39,181 --> 00:00:41,016
อย่าท้าทายพระเจ้าー

4
00:00:48,107 --> 00:00:49,733
ข้าแต่พระเจ้า…

5
00:00:50,860 --> 00:00:53,946
ขอความเมตตา… โอตะอาー

6
00:01:30,566 --> 00:01:35,362
มันยกโทษให้ไม่ได้!
โชกุน…และพระเจ้า!

7
00:01:52,129 --> 00:01:54,215
ยุค Kan'ei

8
00:01:54,298 --> 00:01:59,470
ญี่ปุ่นจะถูกทำลายล้าง
โดยความอดอยากครั้งใหญ่ของ Kan'ei

9
00:02:00,304 --> 00:02:04,600
ทุกข์ทรมานจาก
ภาษีอันโหดร้ายและโรคระบาด

10
00:02:05,707 --> 00:02:07,911
ผู้คนตำหนิ
ผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน

11
00:02:11,357 --> 00:02:15,584
หลายคนแสวงหาที่หลบภัย
เนื่องด้วยภาระอันศรัทธาของพวกเขา

12
00:02:16,851 --> 00:02:19,342
นำไปสู่การเพิ่มขึ้นใน
ศาสนาใหม่ๆ มากมาย

13
00:02:19,484 --> 00:02:22,803
โอ้ สาวกแห่งดอกบัวขาว! มัน
คือชะตากรรมของเราที่จะช่วยมวลมนุษยชาติ

14
00:02:22,883 --> 00:02:25,815
นิกายดอกบัวขาว

15
00:02:25,917 --> 00:02:28,413
มีชื่อเสียงในเรื่องการก่อให้เกิด
ความหายนะในราชวงศ์หมิงของจีน,

16
00:02:28,864 --> 00:02:30,240
ลุกขึ้นมาโดดเด่น

17
00:02:30,501 --> 00:02:33,766
ให้เราสร้างโลกแห่งความเมตตากรุณา
และความเมตตาที่นี่และเดี๋ยวนี้!

18
00:02:37,415 --> 00:02:38,855
โนบุสึนะ มัตสึไดระ

19
00:02:39,034 --> 00:02:42,950
ยึดที่สาม
โชกุน อิเอมิตสึ โทคุกาวะ,

20
00:02:43,847 --> 00:02:48,478
เป็นคนแรกที่สังเกตเห็นสีขาว
พฤติกรรมที่เป็นลางไม่ดีของนิกายดอกบัว

21
00:02:48,986 --> 00:02:51,348
และเรียกร้องให้ดำเนินการ

22
00:02:58,862 --> 00:03:08,013
ขณะเดียวกันก็มีคนอื่นๆ นอกรัฐบาลโชกุนด้วย
ยังได้แสวงหาความจริงเบื้องหลังดอกบัวขาวด้วย

23
00:03:19,300 --> 00:03:24,430
[จิฮิโระ ยามาโมโตะ]

24
00:03:24,513 --> 00:03:28,851
[คานนอน มิยาฮาระ]

25
00:03:31,937 --> 00:03:33,981
[ซากุระโกะ โอคุโบะ, นาชิโกะ โมโมทสึกิ]

26
00:03:36,984 --> 00:03:39,111
[ไรกะ เทราซากะ, ฟุมิ ทานิกุจิ]

27
00:03:42,239 --> 00:03:44,241
[ทัตสึโอมิ ฮามาดะ]

28
00:03:47,244 --> 00:03:49,371
[โกโก้ นานาเสะ, ชินตะ ทาคาอิวะ, ยูอิจิ นากามูระ]

29
00:03:52,416 --> 00:03:54,501
[วาตารุ คุริยามะ]

30
00:03:57,463 --> 00:03:59,632
[คาเนะ โคสึกิ]

31
00:04:02,676 --> 00:04:04,762
[มิกิ มิซูโนะ]

32
00:04:07,765 --> 00:04:09,892
[ยาสุอากิ คุราตะ]

33
00:04:32,956 --> 00:04:39,755
ดังนั้นอิทธิพลของไวท์
สำนักโลตัสแพร่หลายขนาดนั้นเลยเหรอ?

34
00:04:41,006 --> 00:04:46,220
ใช่. ผู้นำของพวกเขาคือชายชื่ออุนนากิ

35
00:04:46,303 --> 00:04:51,642
พวกเขาบอกว่าเขาใช้พลังศักดิ์สิทธิ์ในการรักษา
การบาดเจ็บและความเจ็บป่วยของผู้ติดตาม

36
00:04:52,226 --> 00:04:54,311
พลังศักดิ์สิทธิ์…

37
00:04:56,355 --> 00:04:59,108
ไม่ว่าจะจริงหรือไม่ก็ตาม

38
00:04:59,191 --> 00:05:02,945
ความจริงก็คือเขากำลังชนะ
หัวใจของพลเมืองที่สิ้นหวัง

39
00:05:05,447 --> 00:05:06,573
ฉันเห็น.

40
00:05:07,741 --> 00:05:11,662
สำนักบัวขาวและอุนนากิ...

41
00:05:11,745 --> 00:05:17,459
หากพวกเขาคุกคามทางประชาชน
ของชีวิตเรา “จิ้งจอก” ควรสอบสวน

42
00:05:20,587 --> 00:05:25,509
ดีมาก. เราหวังพึ่งคุณ
หัวที่เจ็ด.

43
00:05:30,222 --> 00:05:33,016
ชื่อนั้น…

44
00:05:33,100 --> 00:05:35,352
ยังไม่รู้สึกตัวเลยปู่

45
00:05:50,242 --> 00:05:53,203
ตรวจสอบว่าสำนักบัวขาวกำลังทำอะไรอยู่?

46
00:05:53,954 --> 00:05:54,705
ถูกต้อง.

47
00:05:55,330 --> 00:06:00,961
พวกเขาเป็นขบวนการทางศาสนาที่ใหญ่ที่สุด
มีผู้ติดตามเพิ่มมากขึ้นทุกวัน

48
00:06:01,044 --> 00:06:03,338
ข่าวลือร้ายกาจแพร่สะพัดไปทั่วพวกเขา

49
00:06:03,422 --> 00:06:07,801
ฟฟฟ! อะไรที่น่ากลัวมากเกี่ยวกับ
หมู่พระสูตรพึมพำ?

50
00:06:08,385 --> 00:06:10,304
อย่าดูถูกศรัทธา

51
00:06:11,054 --> 00:06:14,141
การกระทำของพวกเขาไม่สามารถเป็นได้
ถูกมองข้ามอีกต่อไป

52
00:06:15,893 --> 00:06:17,895
มันได้รับการชั่งน้ำหนัก
หัวใจของเจ้านายโชกุนของฉัน

53
00:06:18,729 --> 00:06:19,313
ออราน…

54
00:06:20,439 --> 00:06:22,524
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

55
00:06:24,526 --> 00:06:26,737
ก-หยุดนะไอ้โง่! ไม่อยู่ต่อหน้าเจ้านาย!

56
00:06:31,074 --> 00:06:34,620
Odd-jobs KyoKa ตอนนี้เป็น
ผู้รักษารัฐบาลโชกุน

57
00:06:37,245 --> 00:06:38,413
พยายามจำไว้ว่า.

58
00:06:47,049 --> 00:06:47,841
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

59
00:06:50,093 --> 00:06:51,845
คุณ…?

60
00:06:51,929 --> 00:06:53,764
สหายที่แข็งแกร่งสำหรับคุณ

61
00:06:55,098 --> 00:07:00,187
ฉันคือฮินะแห่งสไตล์โอโนฮะ อิตโตะ-ริว

62
00:07:00,854 --> 00:07:02,189
ยินดีที่ได้รู้จักนะ!

63
00:07:05,859 --> 00:07:09,822
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโอชิสึจะมีน้องสาวฝาแฝด

64
00:07:09,905 --> 00:07:13,200
ฉันกับพี่สาวอยู่ห่างกัน

65
00:07:13,325 --> 00:07:17,663
ฉันได้ยินมาว่าเธอถูกฆ่าเพื่อต่อสู้กับ Yagyu ได้อย่างไร

66
00:07:23,919 --> 00:07:26,213
คุณคงอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหมือนกันใช่ไหม?

67
00:07:26,296 --> 00:07:28,882
ข้าพเจ้าได้ถามท่านโชกุนเรื่องนี้ว่า

68
00:07:28,966 --> 00:07:32,344
และเขากล่าวว่าทหารรับจ้างงานแปลก
ตัดหัวของยางิวลง

69
00:07:32,427 --> 00:07:34,555
แน่นอนว่าฉันต้องรู้มากกว่านี้!

70
00:07:34,638 --> 00:07:37,850
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่เพื่อช่วยงานของคุณ

71
00:07:37,933 --> 00:07:39,601
แบบนั้นฮะ...

72
00:07:39,685 --> 00:07:41,228
แค่อย่าขวางทางฉัน

73
00:07:41,311 --> 00:07:43,230
แน่นอน.

74
00:08:05,711 --> 00:08:08,589
ตอนนี้คุณอยู่ครบแล้ว
คุณทนต่อความเจ็บปวดได้ดี

75
00:08:08,672 --> 00:08:11,675
ขอบคุณ!

76
00:08:13,006 --> 00:08:14,636
เทพมาแล้ว!

77
00:08:26,773 --> 00:08:30,110
พลังศักดิ์สิทธิ์ของอุนนากิ
ดูเหมือนจะเป็นของจริง

78
00:08:30,861 --> 00:08:32,779
เมริซา คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?

79
00:08:33,408 --> 00:08:36,909
อุนนากิเป็นเด็กกำพร้า
และรับเลี้ยงตั้งแต่อายุยังน้อย

80
00:08:36,992 --> 00:08:38,201
นำมาใช้?

81
00:08:38,285 --> 00:08:42,080
โดยผู้นำสำนักบัวขาวระดับสูง

82
00:08:42,164 --> 00:08:45,667
ความปลอดภัยของพวกเขาก็เช่นกัน
เข้มงวดในการค้นหาอีกต่อไป

83
00:08:45,751 --> 00:08:47,961
แต่คุณบอกว่าของเขา
พลังศักดิ์สิทธิ์มีจริงเหรอ?

84
00:08:48,462 --> 00:08:52,090
พวกเขาบอกว่าเขารอดแล้ว
ผู้ติดตามนับไม่ถ้วน

85
00:08:53,342 --> 00:08:54,927
ฉันเห็น.

86
00:08:58,513 --> 00:08:59,139
ฮะ?

87
00:08:59,222 --> 00:09:00,891
ริกกะ?
มะ-อะไรนะ…!

88
00:09:03,560 --> 00:09:05,047
เหลือเชื่อ!

89
00:09:19,576 --> 00:09:21,203
คุณจะไม่รักษาผู้ที่ไม่เชื่อใช่ไหม?

90
00:09:22,371 --> 00:09:23,705
ไม่เป็นเช่นนั้น

91
00:09:23,789 --> 00:09:26,708
ความปรารถนาของฉันคือช่วยทุกคน

92
00:09:27,793 --> 00:09:28,335
กรุณามา.

93
00:09:30,963 --> 00:09:33,423
คุณไม่จำเป็นต้องมีศรัทธา

94
00:09:40,347 --> 00:09:46,144
[สวดมนต์]

95
00:09:52,025 --> 00:09:54,778
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

96
00:09:55,362 --> 00:09:56,697
อย่างไรก็ตาม

97
00:09:56,780 --> 00:10:01,493
ทำร้ายตัวเอง
เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถให้อภัยได้

98
00:10:03,203 --> 00:10:04,079
คุณรู้ไหม?

99
00:10:05,497 --> 00:10:08,125
ฉันคิดว่าคุณกำลังทดสอบฉัน?

100
00:10:09,710 --> 00:10:13,255
ถ้ารู้แล้วจะรักษาฉันทำไม?

101
00:10:15,465 --> 00:10:16,925
ก็อย่างที่ฉันพูด

102
00:10:17,009 --> 00:10:22,055
ความปรารถนาของฉันคือช่วยทุกคน

103
00:10:26,184 --> 00:10:27,811
แล้วคุณไม่ได้โกหก...

104
00:10:28,687 --> 00:10:29,604
ใช่มั้ย?

105
00:10:32,858 --> 00:10:34,985
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

106
00:10:36,611 --> 00:10:39,114
คุณเป็นลัทธิที่บิดเบี้ยวใช่ไหม?

107
00:10:39,197 --> 00:10:40,615
กรุณาขอโทษเรา.

108
00:10:42,855 --> 00:10:44,641
เดาว่าคุณคือผู้นำอุนนากิ

109
00:10:44,703 --> 00:10:45,954
เราจำเป็นต้องพูดคุย

110
00:10:47,998 --> 00:10:48,698
หยุดสิ่งนั้น

111
00:10:55,922 --> 00:10:57,507
เธอทำมันแล้ว

112
00:11:11,563 --> 00:11:12,731
ไม่เลว.

113
00:11:13,207 --> 00:11:14,357
คุณเป็นใคร?

114
00:11:14,441 --> 00:11:16,526
ฉันเป็นใคร?

115
00:11:16,610 --> 00:11:17,903
ฟังแล้วอึ้ง!

116
00:11:18,570 --> 00:11:20,614
เกิดเป็นนินจาฟูมะหลงทาง
ด้วยโชคชะตาที่พลิกผัน

117
00:11:20,697 --> 00:11:23,950
- ฉันได้กลายเป็นฟรีแลนซ์ที่ไม่มีใครเทียบได้
-ฟูมะ?

118
00:11:24,034 --> 00:11:26,036
ฉันจะกินพระพุทธเจ้าเพื่อเงิน

119
00:11:26,620 --> 00:11:30,332
Okyo จาก Odd-jobs KyoKa นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น!

120
00:11:34,252 --> 00:11:36,922
อ่า ขอโทษที ฉันไม่ได้ฟัง
มันนานมาก

121
00:11:37,964 --> 00:11:40,967
เต็มที่กับตัวเองแล้วใช่ไหม?
ฉันจะแสดงให้คุณดู!

122
00:11:50,310 --> 00:11:53,313
การเคลื่อนไหวเหล่านั้นจะทำให้คุณเป็นนินจา

123
00:11:54,189 --> 00:11:55,690
ไม่จำเป็นต้องให้ฉันลังเล!

124
00:11:56,441 --> 00:11:58,443
ระบบต่อสู้ฟูม่า

125
00:11:59,027 --> 00:11:59,736
“ลมพัด”

126
00:12:02,739 --> 00:12:04,324
พายุเฮอริเคนเก้าหาง

127
00:12:07,536 --> 00:12:09,496
จุ๊! ใบมีดกลับด้าน?

128
00:12:26,763 --> 00:12:27,848
คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

129
00:12:28,890 --> 00:12:29,641
อะไร

130
00:12:30,267 --> 00:12:32,519
หากคุณไม่ได้ย้อนกลับ
ใบมีด ฉันคงตายไปแล้ว

131
00:12:33,145 --> 00:12:34,062
ฉันผิดหรือเปล่า?

132
00:12:37,357 --> 00:12:39,025
ฉันไม่ใช่คนที่จะปลิดชีวิตใคร

133
00:12:39,985 --> 00:12:41,319
ใบมีดของฉันคือ...

134
00:12:43,947 --> 00:12:45,157
ดาบช่วยชีวิต

135
00:12:46,366 --> 00:12:47,617
ดาบช่วยชีวิต…?

136
00:12:49,161 --> 00:12:50,912
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการช่วยชีวิต?!

137
00:12:56,834 --> 00:12:57,961
คุณเป็นใคร?

138
00:13:03,967 --> 00:13:04,843
ริกกะ!

139
00:13:06,970 --> 00:13:08,430
โอฮินะ ช่วยด้วย!

140
00:13:08,513 --> 00:13:10,265
คุณได้รับมัน!

141
00:13:41,463 --> 00:13:43,314
วิ่ง! ออกไปจากที่นี่!

142
00:13:58,063 --> 00:13:59,189
โอรัน!

143
00:14:00,690 --> 00:14:03,401
ไม่เป็นไร.
เธอ...ไม่เจ็บ

144
00:14:06,154 --> 00:14:08,406
โอรัน! เกิดอะไรขึ้นออราน!

145
00:14:17,211 --> 00:14:17,990
พิษ?

146
00:14:18,541 --> 00:14:21,753
อะไร?!
อย่าเพิ่งตายนะออราน! โอรัน!

147
00:14:21,836 --> 00:14:23,004
ริกกะ เราต้องรีบแล้ว!

148
00:14:23,088 --> 00:14:24,047
เอาล่ะ… เมริซา!

149
00:14:24,172 --> 00:14:25,632
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

150
00:14:25,715 --> 00:14:27,759
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
อย่าโต้เถียงและปฏิบัติตาม

151
00:14:27,842 --> 00:14:28,718
ทางนี้!

152
00:14:28,802 --> 00:14:30,428
โอ้พระเจ้า! ไปกันเลย!

153
00:14:34,474 --> 00:14:35,684
ออกไปให้พ้นทาง!

154
00:14:36,184 --> 00:14:37,185
คุณ! มากับเรา

155
00:14:39,613 --> 00:14:44,152
ดอกบัวขาว

156
00:14:50,532 --> 00:14:52,033
ฉันมีธุรกิจกับเด็นโนโจ

157
00:14:54,786 --> 00:14:59,916
ดอกบัวขาว

158
00:15:19,352 --> 00:15:21,021
อุนนากิถูกลักพาตัวไป

159
00:15:24,399 --> 00:15:25,942
ไม่ต้องกลัว.

160
00:15:26,860 --> 00:15:31,323
เขาจะถูกเอาคืนเพราะเรื่องของเรา

161
00:15:32,866 --> 00:15:35,785
ด้วยเกียรติของฉันในฐานะหัวหน้าคนที่สามของ Iga Ninja

162
00:15:35,869 --> 00:15:37,912
ฮันโซ ฮัตโตริ.

163
00:15:42,625 --> 00:15:47,547
[สวดมนต์]

164
00:15:48,757 --> 00:15:53,219
[สวดมนต์]

165
00:16:07,233 --> 00:16:10,362
ดี. เราไม่สายเกินไป

166
00:16:11,321 --> 00:16:15,075
คุณกลับมาแล้ว! คุณยังมีชีวิตอยู่ออราน!

167
00:16:15,158 --> 00:16:16,576
เธอยังไม่ตาย

168
00:16:17,202 --> 00:16:18,620
นี่คือคนที่ช่วยคุณ!

169
00:16:19,245 --> 00:16:20,413
ฉันชื่ออุนนากิ

170
00:16:22,040 --> 00:16:24,667
ผู้นำ… ของสำนักบัวขาว…

171
00:16:34,677 --> 00:16:35,553
มากับฉัน.

172
00:16:39,891 --> 00:16:41,643
อะไรตอนนี้?

173
00:16:47,857 --> 00:16:48,817
ฉันชื่อริกก้า

174
00:16:49,818 --> 00:16:51,319
ริกกะ อิสึรุกิ.

175
00:16:51,986 --> 00:16:53,655
เราไม่ได้รับการแนะนำ

176
00:16:54,614 --> 00:16:56,616
ยู-เอ่อใช่ ฉัน...

177
00:16:56,699 --> 00:16:58,660
Okyo จาก Odd-jobs KyoKa

178
00:17:01,079 --> 00:17:02,038
ใช่มั้ย?

179
00:17:07,293 --> 00:17:10,213
ซ. ดังนั้นคุณก็ฟังอยู่

180
00:17:19,556 --> 00:17:21,433
คุณไม่ควรไปสัมผัสสิ่งของต่างๆ

181
00:17:24,686 --> 00:17:26,396
บ้านอะไร…

182
00:17:34,529 --> 00:17:36,239
โอ้!

183
00:17:36,322 --> 00:17:38,741
ยินดีต้อนรับ

184
00:17:38,825 --> 00:17:40,577
ฟูมะ นินจาหลงทาง

185
00:17:41,327 --> 00:17:42,537
คนแก่คนนี้คือใคร?

186
00:17:44,122 --> 00:17:47,750
ฮโยอิ อิสึรุกิ. อดีต
ผู้นำตระกูลอิสึรุกิ

187
00:17:47,834 --> 00:17:48,710
อดีต?

188
00:17:49,294 --> 00:17:50,712
ตอนนี้ฉันเป็นผู้นำแล้ว

189
00:17:51,212 --> 00:17:53,465
คุณเป็นคนเก่งมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

190
00:18:05,059 --> 00:18:06,186
สบายใจ.

191
00:18:11,191 --> 00:18:13,109
ดูเหมือนว่า

192
00:18:13,776 --> 00:18:16,488
เป็นเงาที่ไม่ธรรมดา

193
00:18:17,113 --> 00:18:20,492
ปรากฏอยู่ด้านหลังสำนักบัวขาว

194
00:18:47,352 --> 00:18:50,605
คุณลองความอดทนของฉัน
คิริมารุและอาเคกินุ

195
00:18:51,606 --> 00:18:54,817
ฉันบอกคุณแล้วเจ้านายทำได้
เอาไปโดยไม่มีปัญหา!

196
00:18:56,152 --> 00:18:58,363
มหัศจรรย์สำหรับคนแก่!

197
00:19:06,204 --> 00:19:07,455
ฉันเห็นคุณก็มาเหมือนกัน

198
00:19:07,539 --> 00:19:09,082
โคชิโระ มิซึจิ.

199
00:19:13,586 --> 00:19:16,130
ตระกูลปีศาจแดงอิงะ สึบากาคุเระ?

200
00:19:16,214 --> 00:19:17,423
ใช่

201
00:19:17,966 --> 00:19:21,970
นินจาอิงะที่เป็นที่รู้จัก
สำหรับคาถาปีศาจและผิดธรรมชาติของพวกเขา

202
00:19:24,556 --> 00:19:28,101
พิษนี้ถูกใช้โดยปีศาจแดงแห่งตระกูลอิงะ

203
00:19:29,644 --> 00:19:33,356
หากปราศจากพลังศักดิ์สิทธิ์ของอุนนากิ

204
00:19:33,439 --> 00:19:35,900
Oran จะต้องสูญเสียชีวิตของเธอ

205
00:19:36,484 --> 00:19:38,319
รู้ไหมว่าอรัญคือใคร?

206
00:19:39,571 --> 00:19:41,698
พวกเราสุนัขจิ้งจอก…

207
00:19:41,781 --> 00:19:43,575
มองผ่านทุกสิ่ง

208
00:19:43,658 --> 00:19:44,951
ฮึ.

209
00:19:46,452 --> 00:19:49,622
คุณปู่
คุณจะให้เราทำอะไร?

210
00:19:49,706 --> 00:19:50,540
โอ้...

211
00:19:51,791 --> 00:19:55,587
ถึงเวลาที่จะเติมเต็มของเรา
สัญญากับโคทาโร่แห่งฟูมะ

212
00:19:57,630 --> 00:19:59,966
คุณรู้จักผู้นำของเราไหม?

213
00:20:05,138 --> 00:20:07,098
นานมาแล้ว…

214
00:20:08,474 --> 00:20:11,394
ก่อนที่ฟูม่าจะถูกกวาดล้างไป

215
00:20:12,854 --> 00:20:16,316
โคทาโร่ช่วยชีวิตฉันไว้

216
00:20:16,899 --> 00:20:17,817
เขาทำเหรอ?

217
00:20:18,263 --> 00:20:20,987
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

218
00:20:22,322 --> 00:20:25,700
ว่าสุนัขจิ้งจอกจะมาช่วยเหลือฟูม่า

219
00:20:27,160 --> 00:20:30,371
คุณอยากให้ฉันสู้เคียงข้างโอเคียวเหรอ?

220
00:20:31,873 --> 00:20:35,293
หากสุนัขจิ้งจอกและฟูมะร่วมมือกัน...

221
00:20:38,338 --> 00:20:40,923
อนาคตของนินจาจะเปลี่ยนไป

222
00:20:43,134 --> 00:20:45,845
อนาคตของนินจา...

223
00:20:48,097 --> 00:20:49,307
ลืมมันซะ!

224
00:20:49,390 --> 00:20:52,108
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือแต่

225
00:20:52,852 --> 00:20:56,147
ฉันไม่สนใจที่จะได้รับ
แบกรับความอ่อนแอนี้ไว้!

226
00:20:56,230 --> 00:20:58,149
นั่นหมายถึงอะไร?

227
00:20:58,232 --> 00:21:02,362
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคนที่ไม่ได้
รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับการช่วยชีวิต!

228
00:21:18,586 --> 00:21:21,005
- ใช่แล้วคุณอยู่นี่
-ขอบคุณ.

229
00:21:21,089 --> 00:21:23,966
-กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ
- เดี๋ยวก่อน…ถึงแล้ว

230
00:21:24,926 --> 00:21:27,387
-คุณโอเคไหม?
- ระมัดระวังในการพกพาสิ่งนั้น

231
00:21:31,516 --> 00:21:33,518
โอฮินะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

232
00:21:33,601 --> 00:21:38,398
เห็นได้ชัดว่าบ้านนี้
ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

233
00:21:38,481 --> 00:21:40,733
ฉันแค่ให้ยืมมือ

234
00:21:41,609 --> 00:21:43,611
ทั้งๆที่เป็นแขกของเรา

235
00:21:44,278 --> 00:21:45,446
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้

236
00:21:47,407 --> 00:21:51,244
ฉันชื่อเมริซา คนรับใช้ของ
ตระกูลอิสึรุกิและผู้ดูแลของริกกะ

237
00:21:53,329 --> 00:21:56,374
เมริซา? ไม่เคยได้ยินเลย
ชื่อแบบนั้นมาก่อน

238
00:21:59,752 --> 00:22:02,839
การดูแลคนเหล่านี้ทั้งหมดไม่ใช่เรื่องยากใช่ไหม

239
00:22:03,840 --> 00:22:07,885
ไม่เลย. นี่คือวิธีใหม่
เพื่อสุนัขจิ้งจอกที่ริกก้าต้องการ

240
00:22:08,553 --> 00:22:09,303
ริกกะ?

241
00:22:10,935 --> 00:22:17,228
อิสึรุกิใจดีมาหลายชั่วอายุคน
ของนินจาที่ทำงานสกปรกเพื่อเงิน

242
00:22:18,521 --> 00:22:21,399
รวมถึงการสละชีวิต

243
00:22:23,484 --> 00:22:26,529
พวกเขาเปลี่ยนไปตั้งแต่ริกกะกลายเป็นผู้นำ

244
00:22:27,780 --> 00:22:32,160
เธอบอกว่าใช้กำลังของเราในการ
ช่วยเหลือผู้คนเป็นหนทางข้างหน้า

245
00:22:33,148 --> 00:22:34,912
เพื่อช่วยเหลือผู้คน…

246
00:22:36,873 --> 00:22:38,624
ฉันไม่ใช้ชีวิต

247
00:22:38,708 --> 00:22:40,543
ใบมีดของฉันคือ

248
00:22:43,087 --> 00:22:44,297
ดาบช่วยชีวิต

249
00:22:45,465 --> 00:22:48,259
ซ. ไม่เหมาะกับฉัน

250
00:22:59,562 --> 00:23:01,856
ที่นั่นมันเสร็จแล้ว

251
00:23:02,899 --> 00:23:06,194
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

252
00:23:14,285 --> 00:23:17,246
คุณจะช่วยผู้ไม่เชื่อด้วยเช่นกัน

253
00:23:18,122 --> 00:23:18,831
ใช่.

254
00:23:19,957 --> 00:23:23,586
พลังนี้มีไว้เพื่อช่วยเหลือผู้คน

255
00:23:23,669 --> 00:23:26,088
ฉันยึดถือความเชื่อนั้นอย่างรวดเร็วในใจ

256
00:23:27,465 --> 00:23:28,549
ช่วย…?

257
00:23:33,095 --> 00:23:33,679
โอ้ เอ่อ...

258
00:23:36,724 --> 00:23:37,809
คุณสบายดีไหม?

259
00:23:38,726 --> 00:23:42,980
ขอโทษ.
ดูเหมือนว่าฉันจะใช้พลังของฉันมากเกินไป

260
00:23:43,064 --> 00:23:44,482
พักผ่อนบ้างนะ

261
00:23:45,399 --> 00:23:46,400
ใช่.

262
00:23:52,573 --> 00:23:58,246
มีคนที่ฉันเป็นหนี้อยู่ใน White Lotus...

263
00:23:59,372 --> 00:24:05,419
ผู้ทรงชี้ทางให้ข้าพเจ้าเห็น

264
00:24:06,087 --> 00:24:09,339
คนที่เลี้ยงดูคุณมาใช่ไหม?

265
00:24:13,928 --> 00:24:18,224
ดูเหมือนคุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันจริงๆ

266
00:24:19,517 --> 00:24:22,103
ฉันเสียใจ.

267
00:24:24,730 --> 00:24:26,941
ไม่เป็นไร.

268
00:24:41,038 --> 00:24:46,961
ท่านโชกุนของฉัน…อุนนากิจะเป็นคนร้ายแบบนั้นได้จริงหรือ?

269
00:24:53,422 --> 00:24:56,031
ดอกบัวขาว

270
00:25:00,766 --> 00:25:03,269
อิงะ สึบากาคุเระ คริมสัน
เผ่าปีศาจถูกรวมตัวกัน

271
00:25:05,438 --> 00:25:09,942
หากมีการขอความช่วยเหลือจากผู้ถูกขับไล่อิงะ
เผ่าปีศาจแดง…

272
00:25:10,985 --> 00:25:12,862
สถานการณ์จะต้องเลวร้าย

273
00:25:12,945 --> 00:25:17,909
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็แค่อยากจะทำ
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับ Akeginu! ฮ่าฮ่า!

274
00:25:17,992 --> 00:25:20,411
อย่าน่ากลัวนะพี่!

275
00:25:20,494 --> 00:25:21,704
โอ้ เอาน่า!

276
00:25:23,956 --> 00:25:25,833
นินจาเหมือนกับคุณ

277
00:25:26,723 --> 00:25:28,753
ถูกสังหารอย่างไร้ความปราณี

278
00:25:28,836 --> 00:25:30,296
แม่!

279
00:25:32,673 --> 00:25:33,341
โชโนะสุเกะ!

280
00:26:05,957 --> 00:26:07,166
ทำไม...

281
00:26:09,502 --> 00:26:11,462
แบบนี้ได้ยังไง…

282
00:26:25,810 --> 00:26:28,309
มุ่งมั่นในช่วงสงคราม

283
00:26:29,021 --> 00:26:31,774
แต่ถูกละทิ้งในเวลาอันสงบสุข...

284
00:26:34,443 --> 00:26:38,119
สิ่งที่ผู้สำเร็จราชการได้กระทำลงไป
ความภาคภูมิใจของสตริปอิงะนั้นไม่อาจให้อภัยได้

285
00:26:42,618 --> 00:26:44,203
เราจะทวงคืนยุคของนินจา

286
00:26:53,587 --> 00:26:54,422
เอ๊ะ!

287
00:26:58,050 --> 00:27:02,388
ช่างบาปขนาดไหน นี่คือสิ่งที่ทำให้
โลกของมนุษย์น่าขบขัน

288
00:27:07,810 --> 00:27:09,645
-ขอบคุณมาก.
- แค่นี้ใช่ไหม?

289
00:27:09,729 --> 00:27:11,397
ขอบคุณ.

290
00:27:21,115 --> 00:27:21,869
อะไร

291
00:27:23,082 --> 00:27:24,618
ทำไมคุณถึงดูแลพวกเขา?

292
00:27:27,288 --> 00:27:33,502
การช่วยเหลือผู้อ่อนแอคือหนทางของสุนัขจิ้งจอกที่ฉันแสวงหา

293
00:27:35,963 --> 00:27:39,216
แล้วทำไมต้องเอามันไปถือไว้ด้วย.
ที่เรียกว่า “ดาบสังหาร” เหรอ?

294
00:27:39,300 --> 00:27:42,511
มีบางครั้งที่คุณต้องตัด
กำจัดคนเลวเพื่อช่วยผู้อื่น!

295
00:27:44,638 --> 00:27:46,140
และนั่นคือ "ดาบช่วยชีวิต" ของคุณเหรอ?

296
00:27:46,223 --> 00:27:47,391
โคตรตรง!

297
00:27:48,142 --> 00:27:52,063
ขจัดความชั่วเพื่อทุกคน
นั่นคือดาบช่วยชีวิตของฉัน!

298
00:27:55,649 --> 00:27:57,651
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก

299
00:27:58,360 --> 00:28:01,322
คุณไม่สามารถปกป้องสิ่งสำคัญด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียวได้

300
00:28:04,992 --> 00:28:06,702
อาจจะไม่.

301
00:28:07,995 --> 00:28:11,665
แต่นี่คือความประสงค์ของพ่อผู้ล่วงลับของฉัน

302
00:28:14,835 --> 00:28:18,089
พ่อของฉันเป็นคนทำหุ่นเชิดออโตมาตะ

303
00:28:18,672 --> 00:28:24,049
ผู้ชายใจดีที่มีชีวิตอยู่เพื่อสร้าง
ผู้คนยิ้มจนถึงที่สุด

304
00:28:28,140 --> 00:28:31,393
ฉันกำลังสานต่อพระประสงค์ของพระองค์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

305
00:28:34,814 --> 00:28:38,192
อาจารย์ริกก้า! เรากำลังถูกโจมตี!

306
00:28:44,782 --> 00:28:45,829
ปีศาจแดง?!

307
00:28:46,492 --> 00:28:48,449
แม่นยำ.

308
00:28:51,288 --> 00:28:53,374
เราจะนำอุนนากิกลับมา

309
00:28:53,457 --> 00:28:54,959
จะเอาคืนเหรอ?

310
00:28:55,793 --> 00:28:57,920
อุนนากิเป็นผู้นำสำนักบัวขาว

311
00:28:58,504 --> 00:29:01,048
ทำไมอิงะถึงร่วมมือกับไวท์โลตัส?

312
00:29:01,132 --> 00:29:04,927
ทำไมคุณควรสนใจ? นินทาเพื่อวิญญาณของคนตายเหรอ?

313
00:29:11,183 --> 00:29:12,143
ริกกะ!

314
00:29:13,310 --> 00:29:17,189
ฉันสามารถฆ่าพวกมันได้ใช่ไหม? ขวา?!

315
00:29:17,273 --> 00:29:22,444
อย่างแน่นอน.
ฆ่าพวกมันให้หมดแล้วเราจะพบอุนนากิภายหลัง

316
00:29:22,528 --> 00:29:24,905
ฟังดูดี!
ไปกันเถอะอาเคกินุ!

317
00:30:17,041 --> 00:30:18,834
รีบ! วิ่ง!

318
00:30:20,669 --> 00:30:22,963
ทางนี้นะทุกคน! รีบ!

319
00:30:24,965 --> 00:30:27,259
คุณยืนได้ไหม? รีบ!

320
00:30:53,035 --> 00:30:54,870
ฮันโซ ฮัตโตริ...

321
00:30:56,372 --> 00:30:58,415
แน่นอนมันจะเป็นคุณ

322
00:31:00,876 --> 00:31:03,919
เป็นเวลานานแล้ว ฮโยเอะ อิสึรุกิ

323
00:31:06,437 --> 00:31:10,177
ถ้าโคทาโร่แห่งฟูมะไม่ก้าวก่ายในตอนนั้น

324
00:31:11,303 --> 00:31:13,180
คุณคงตายไปแล้ว

325
00:31:23,732 --> 00:31:25,317
ส่งมอบอุนนากิให้

326
00:31:26,277 --> 00:31:30,990
ขออภัย ฉันไม่ได้รับผิดชอบอีกต่อไปแล้ว

327
00:31:34,576 --> 00:31:35,911
ในกรณีนั้น

328
00:31:38,330 --> 00:31:39,581
คุณตายที่นี่

329
00:32:09,486 --> 00:32:10,821
ใบมีดกลับด้าน?

330
00:32:12,156 --> 00:32:14,033
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

331
00:32:34,178 --> 00:32:35,554
ไอ้โง่นั่น!

332
00:32:35,637 --> 00:32:37,639
ยังคงแกว่งไปมาว่า Unkilling
ดาบของคุณในเวลาเช่นนี้?

333
00:32:37,723 --> 00:32:40,684
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
คุณจะตายนะรู้ไหม!

334
00:32:53,989 --> 00:32:55,866
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

335
00:33:03,999 --> 00:33:06,126
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย!

336
00:33:07,761 --> 00:33:10,506
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเหรอ!

337
00:33:17,179 --> 00:33:18,389
อยู่กับพวกเขา

338
00:33:19,348 --> 00:33:21,517
ริกกะ! ไปหาอาจารย์ฮโย!

339
00:33:34,988 --> 00:33:37,157
คุณกังวลเกี่ยวกับคนแก่เหรอ?
ไปได้เลย!

340
00:33:39,701 --> 00:33:40,452
ขอบคุณ.

341
00:33:56,051 --> 00:33:59,596
สไตล์อิโตริว... ดาบที่สวยงามจริงๆ

342
00:33:59,680 --> 00:34:03,809
แล้วไงล่ะ? อยากสลับร่างกับฉันไหม?

343
00:34:03,892 --> 00:34:08,939
โอ้พระเจ้า! มีอะไรบ้าง
คุณพูดเหรอ? อะไรจะคืบคลาน!

344
00:34:48,562 --> 00:34:52,900
ฉันจะทวงคืนสถานะของนินจา

345
00:34:54,067 --> 00:34:55,777
โชกุนต้องล่มสลาย!

346
00:34:56,361 --> 00:34:58,363
สถานะของนินจา?

347
00:34:59,740 --> 00:35:01,033
โง่!

348
00:35:01,116 --> 00:35:06,121
กลุ่มที่ละทิ้งความภาคภูมิใจของนินจาไม่กล้าล้อเลียนเรา!

349
00:35:14,838 --> 00:35:20,427
พวกเราจิ้งจอกเคยทำทุกอย่างเพื่อแลกกับราคา

350
00:35:22,012 --> 00:35:23,639
แต่ตอนนี้เป็นยุคใหม่!

351
00:35:26,718 --> 00:35:27,643
คุณปู่!

352
00:35:38,362 --> 00:35:43,825
ตอนนี้สุนัขจิ้งจอกเดินไปในเส้นทางใหม่

353
00:35:44,785 --> 00:35:45,702
ความซับซ้อนเพียงอย่างเดียว

354
00:35:46,870 --> 00:35:48,288
ให้ฉัน!

355
00:35:50,165 --> 00:35:51,667
เลขที่! ริกกะ!

356
00:36:05,764 --> 00:36:07,391
คุณคิดว่าดาบไร้เลือด

357
00:36:08,642 --> 00:36:10,519
สามารถเข้าถึงฮันโซ ฮัตโตริได้หรือเปล่า?

358
00:36:14,356 --> 00:36:18,110
ถ้าฉันตัดเธอลง
สุนัขจิ้งจอกจะกลับไปสู่วิถีเก่าหรือไม่?

359
00:36:19,820 --> 00:36:20,279
ริกกะ!

360
00:36:28,579 --> 00:36:29,913
คุณปู่!

361
00:36:35,877 --> 00:36:40,340
เห็นความมุ่งมั่นของคุณผ่านทาง Rikka

362
00:36:42,801 --> 00:36:44,969
ด้วยมือของคุณ

363
00:36:47,514 --> 00:36:51,059
อนาคตของนินจา...

364
00:37:26,470 --> 00:37:27,429
ริกกะ!

365
00:37:43,945 --> 00:37:44,863
เคลื่อนไหว!

366
00:38:09,888 --> 00:38:10,722
พาเขาไป

367
00:38:11,264 --> 00:38:12,182
ครับอาจารย์!

368
00:38:34,746 --> 00:38:40,799
คำสาปปีศาจแดง…
[สวดมนต์]

369
00:38:44,798 --> 00:38:46,550
ม-ร่างกายของฉัน…!

370
00:38:47,509 --> 00:38:48,343
โอฮินะ!

371
00:38:51,847 --> 00:38:56,685
[สวดมนต์]

372
00:39:01,523 --> 00:39:02,983
มันจบแล้ว.

373
00:39:12,075 --> 00:39:15,579
[สวดมนต์]

374
00:39:28,091 --> 00:39:31,136
กรุณาอย่าวางมือกับคนเหล่านี้

375
00:39:35,849 --> 00:39:37,939
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ปรากฏตัว

376
00:39:40,061 --> 00:39:44,649
คุณใช้เวลานานมากจนเราเกือบจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว

377
00:40:09,552 --> 00:40:12,679
ดอกบัวขาว

378
00:40:17,516 --> 00:40:18,975
อาจารย์เดนโนโจ!

379
00:40:19,976 --> 00:40:22,395
ทำไมปล่อยให้เกิดการสังหารหมู่เช่นนี้?

380
00:40:22,479 --> 00:40:27,317
เพื่อสร้างโลกที่สมบูรณ์แบบของคุณ

381
00:40:28,235 --> 00:40:31,029
จ-การกระทำเหล่านั้นต่ำกว่าสัตว์เดรัจฉานด้วยซ้ำ!
โลกในอุดมคติของฉัน-

382
00:40:31,112 --> 00:40:32,405
ไม่ต้องกังวล.

383
00:40:35,325 --> 00:40:38,161
ทิ้งมันทั้งหมดให้ฉัน

384
00:40:55,178 --> 00:40:57,430
ดื่มสิ่งนี้

385
00:40:57,514 --> 00:40:59,599
มันจะสงบประสาทของคุณ

386
00:41:35,886 --> 00:41:37,137
คนเหล่านั้นทั้งหมด…

387
00:41:38,305 --> 00:41:39,890
หมู่บ้านฟ็อกซ์…

388
00:41:48,607 --> 00:41:50,191
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

389
00:41:52,402 --> 00:41:53,320
ไม่เป็นไร.

390
00:41:55,906 --> 00:41:57,240
เรายังเหลืออีกหนึ่งการเคลื่อนไหว

391
00:42:13,840 --> 00:42:18,303
พรุ่งนี้คุณจะถูกประหารชีวิตเพื่อ
ลักพาตัวผู้นำบัวขาว

392
00:42:19,054 --> 00:42:22,349
เราจะทำให้มันน่าสยดสยองเหมือน
เป็นไปได้ต่อหน้าฝูงชนจำนวนมาก

393
00:42:23,183 --> 00:42:24,351
อะไร

394
00:42:24,434 --> 00:42:28,396
เลือดของคุณจะทำให้แข็งแรงขึ้น
ความมุ่งมั่นของผู้ติดตามของพวกเขา

395
00:42:28,939 --> 00:42:32,025
ถึงขั้นลุกฮือกันเลยทีเดียว
ต่อต้านรัฐบาลโชกุน

396
00:42:32,543 --> 00:42:34,402
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

397
00:42:35,070 --> 00:42:39,658
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนสุดท้ายของคุณ! บาย!

398
00:42:57,175 --> 00:42:59,219
ช่างเป็นมอเตอร์ปากคู่อะไรเช่นนี้

399
00:43:00,053 --> 00:43:02,347
ความอับอายต่อรหัสนินจา

400
00:43:05,558 --> 00:43:07,644
เราต้องหาทางออกไปจากที่นี่

401
00:43:09,221 --> 00:43:10,550
เฮ้.

402
00:43:10,647 --> 00:43:12,232
ริกก้าฟังอยู่เหรอ?

403
00:43:13,858 --> 00:43:17,654
คุณ…อาจจะพูดถูก

404
00:43:18,530 --> 00:43:19,030
ฮะ?

405
00:43:20,824 --> 00:43:22,951
ดาบของฉันอ่อนแอเกินไป

406
00:43:25,328 --> 00:43:26,663
เพราะฉัน

407
00:43:29,249 --> 00:43:31,126
ปู่…

408
00:43:33,920 --> 00:43:36,464
พวกคุณทุกคนก็คุยกัน

409
00:43:37,632 --> 00:43:40,927
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

410
00:43:49,394 --> 00:43:52,188
ฉันยังไม่ชอบสิ่งที่คุณคิด
ดาบช่วยชีวิตควรจะเป็น!

411
00:43:52,272 --> 00:43:55,942
แต่คุณได้ตัดสินใจที่จะไม่ฆ่า!

412
00:43:56,026 --> 00:43:58,611
อย่าลังเลแม้จะต้องกินโคลนก็ตาม!

413
00:44:01,614 --> 00:44:02,741
โอเค…

414
00:44:08,705 --> 00:44:12,917
นั่นคือสิ่งที่ต้องแก้ไขใช่ไหม?

415
00:44:27,849 --> 00:44:28,933
ขออภัยค่ะ.

416
00:44:29,851 --> 00:44:32,687
เอ่อ มิซึจิ.. ชั่วโมงค่อนข้างสาย

417
00:44:33,938 --> 00:44:37,108
คือฉันไม่ชอบดื่มคนเดียว

418
00:44:55,794 --> 00:44:59,631
เธอนอนหลับสบายก่อนเหตุการณ์สำคัญเช่นนี้

419
00:45:00,965 --> 00:45:04,552
จิตใจของอาเคกินุถูกยึดติดด้วยยา

420
00:45:09,057 --> 00:45:10,975
ตั้งแต่เธอยังเล็กๆ

421
00:45:11,684 --> 00:45:13,103
หากไม่มีพวกเขา

422
00:45:13,668 --> 00:45:17,149
ผู้หญิงใจดีอย่างเธอทำได้
ไม่เคยรอดจากการเป็นนินจาเลย

423
00:45:18,274 --> 00:45:21,859
ตอนนี้เก็บยาอยู่
เธอถึงแม้จะรู้สึกเจ็บปวดก็ตาม

424
00:45:23,655 --> 00:45:24,989
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

425
00:45:26,407 --> 00:45:30,203
Akeginu ไม่รู้จักวิธีอื่นในการใช้ชีวิต

426
00:45:31,204 --> 00:45:37,168
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องทำ
โลกสำหรับนินจาที่จะหายใจได้อย่างอิสระ

427
00:45:37,752 --> 00:45:41,840
นั่นคือเหตุผลที่คุณยอมรับข้อเสนอของฮันโซ

428
00:45:44,884 --> 00:45:46,261
แล้วคุณล่ะ

429
00:45:48,429 --> 00:45:49,722
ฉัน?

430
00:45:55,770 --> 00:45:57,438
คำสาปปีศาจสีแดงเข้ม

431
00:45:59,399 --> 00:46:05,155
ฉันยืดอายุของฉันด้วยการเปลี่ยนหัว
สู่ร่างกายที่อ่อนเยาว์

432
00:46:06,197 --> 00:46:08,741
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันอายุเท่าไหร่

433
00:46:09,367 --> 00:46:11,035
คำสาปทำแบบนั้นได้เหรอ?

434
00:46:12,036 --> 00:46:16,791
เมื่อความตายไม่มีอีกต่อไป
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่กับมันเสื่อมถอย

435
00:46:18,585 --> 00:46:26,009
ฉันเพียงแต่ปรารถนาให้ชีวิตนิรันดร์ของฉันได้รับความบันเทิง
ด้วยความสนุกสนานทางโลกชั่วขณะหนึ่ง

436
00:46:28,432 --> 00:46:33,229
ประกาศ: ผู้ทรยศดอกบัวขาว
ถูกตั้งข้อหาลักพาตัวลอร์ดอุนนากิ

437
00:46:34,267 --> 00:46:36,644
- เกิดอะไรขึ้น?
- การประหารชีวิต?

438
00:46:42,777 --> 00:46:48,281
ร่วมเป็นสักขีพยาน! ผู้ร้ายเบื้องหลังท่านอาจารย์
การลักพาตัวอุนนากิจะต้องถูกประหารชีวิต!

439
00:46:58,625 --> 00:47:01,502
ไม่นะ! เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา...

440
00:47:01,586 --> 00:47:02,879
- บางทีถ้าฉัน...
-รอก่อน!

441
00:47:05,256 --> 00:47:07,175
ได้โปรด…ปล่อยให้มันได้ผล!

442
00:47:08,551 --> 00:47:09,177
ทำมัน.

443
00:47:10,845 --> 00:47:12,388
ตาย ตาย!!

444
00:47:26,444 --> 00:47:28,279
คุณเป็นใครเป็นปีศาจ?

445
00:47:31,616 --> 00:47:34,494
จูเป่ย ยากิว.

446
00:47:37,372 --> 00:47:38,373
ย-ยางยู…?

447
00:47:39,415 --> 00:47:40,250
ตอนนี้!

448
00:47:43,127 --> 00:47:44,003
ริกกะ!

449
00:47:44,087 --> 00:47:45,672
เมริซ่า! ยังไง…?!

450
00:47:46,164 --> 00:47:47,332
เราจะคุยกันทีหลัง! ไปกันเลย!

451
00:47:47,548 --> 00:47:49,634
ตามคำสั่งของท่านอิเอมิตสึ
ไปเดี๋ยวนี้!

452
00:48:09,404 --> 00:48:10,446
ทางนี้!

453
00:48:13,825 --> 00:48:14,867
รอ!

454
00:48:16,327 --> 00:48:17,412
ไปข้างหน้า.

455
00:48:21,386 --> 00:48:22,470
จุ๊! งี่เง่า!

456
00:48:30,445 --> 00:48:33,782
อุนนากิ! นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำจริงๆเหรอ?

457
00:48:36,681 --> 00:48:37,682
อุนนากิ!

458
00:48:43,813 --> 00:48:46,858
อุนนากิเป็นผู้เลี้ยงแกะของผู้ศรัทธา

459
00:48:47,358 --> 00:48:49,152
คุณไม่สามารถมีเขาได้

460
00:48:51,654 --> 00:48:53,740
คุณกำลังใช้พลังของอุนนากิ...

461
00:48:55,825 --> 00:48:57,577
คุณกำลังทำอะไรอยู่! ไปกันเลย!

462
00:48:58,911 --> 00:48:59,869
นี่จะทนไม่ไหวแล้ว!

463
00:49:00,872 --> 00:49:03,541
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

464
00:49:03,624 --> 00:49:05,379
ไม่มีประโยชน์ที่จะฆ่าแมลงชนิดนี้

465
00:49:07,128 --> 00:49:07,920
มาเร็ว!

466
00:49:19,265 --> 00:49:20,975
ตระกูลยางิว...

467
00:49:22,060 --> 00:49:23,311
ฆาตกรแห่งอิงะ!

468
00:49:23,394 --> 00:49:26,356
ฮันโซ ฮัตโตริ.

469
00:49:33,780 --> 00:49:35,490
เราจะชำระเรื่องนี้อีกครั้ง…

470
00:49:53,097 --> 00:49:54,936
โอ้ อุนนากิ...

471
00:49:56,739 --> 00:50:00,606
ถึงเวลาสร้างโลกในอุดมคติของคุณแล้ว...

472
00:50:19,700 --> 00:50:21,911
ผู้ซื่อสัตย์แห่งดอกบัวขาว!

473
00:50:23,249 --> 00:50:24,584
เรากำลังฟังอยู่

474
00:50:24,885 --> 00:50:28,960
คุณเห็นด้วยตาของคุณเอง
ความโหดร้ายของโชกุน!

475
00:50:31,671 --> 00:50:36,259
เราปล่อยให้เหตุแห่งทุกข์ของเราได้ไหม
อยู่ในอำนาจเหนือดินแดนนี้เหรอ?

476
00:50:36,342 --> 00:50:38,344
-เลขที่!
- เขาพูดถูก!

477
00:50:40,513 --> 00:50:45,479
หากคุณแบ่งปันความเชื่อของฉันตามฉันมา!

478
00:50:46,561 --> 00:50:51,023
เราจะสร้างโลก
แห่งความเมตตากรุณาและความเมตตา!

479
00:51:14,130 --> 00:51:16,966
เราควรฝังพวกเขา

480
00:51:32,899 --> 00:51:35,568
คุณเรียกเขามาที่นี่ ออราน?

481
00:51:38,196 --> 00:51:41,365
ฉันมีเพียงผู้ส่งสารวิ่งไปเตือนโชกุนเจ้านายของฉัน

482
00:51:44,035 --> 00:51:45,203
ฉัน...

483
00:51:46,162 --> 00:51:48,664
ไม่เคยคิดว่าจะส่ง
พี่คนโตของตระกูล Yagyu

484
00:51:56,589 --> 00:51:59,967
เป็นเพราะคุณ Yagyu ที่ Onoha...

485
00:52:04,305 --> 00:52:05,515
น้องสาวของฉัน…

486
00:52:14,679 --> 00:52:15,263
โอฮินะ

487
00:52:18,569 --> 00:52:19,237
ฉันขอโทษ.

488
00:52:20,696 --> 00:52:24,033
คุณทุกคนตกเป็นเหยื่อของ
ความทะเยอทะยานของพ่อมูเนโนริ

489
00:52:27,078 --> 00:52:29,163
หากคุณไม่สามารถให้อภัยได้
ฆ่าฉันตอนนี้

490
00:52:30,540 --> 00:52:31,290
ฉันเข้าใจ.

491
00:53:02,905 --> 00:53:04,323
ทำไมต้องช่วยเรา?

492
00:53:05,449 --> 00:53:08,786
พวกยางิวน่าจะต้องการแก้แค้นเรา

493
00:53:10,162 --> 00:53:14,125
มันเป็นเรื่องจริง
ครอบครัวของฉันตายด้วยน้ำมือของคุณ

494
00:53:14,250 --> 00:53:17,753
เพื่อผู้นำของเรา!

495
00:53:34,312 --> 00:53:38,232
นักดาบเดิมพันชีวิตด้วยดาบเสมอ

496
00:53:39,191 --> 00:53:43,738
สิ่งสำคัญคือว่าคุณมีความตั้งใจหรือไม่
ที่จะเดิมพันชีวิตและความตายบนดาบเล่มนั้น

497
00:53:48,034 --> 00:53:50,036
ฉันเห็นความตั้งใจของคุณแล้ว

498
00:53:52,920 --> 00:53:55,249
ความจงรักภักดีของข้าพเจ้ามอบให้โชกุน

499
00:53:56,208 --> 00:53:58,836
หากมีสิ่งใดฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
แก้ไขหลักสูตรที่ครอบครัวดำเนินอยู่

500
00:54:33,537 --> 00:54:37,917
เห็นความมุ่งมั่นของคุณผ่านทาง Rikka

501
00:54:49,970 --> 00:54:51,389
คุณทำอะไรอยู่?

502
00:54:56,185 --> 00:54:57,436
ฉันรู้สึกขมขื่น

503
00:54:59,480 --> 00:55:03,359
คุณมีปณิธานอันแน่วแน่

504
00:55:03,943 --> 00:55:05,861
แต่ฉันยังคงขัดแย้งอยู่

505
00:55:08,614 --> 00:55:10,408
กำลังถือ “ดาบอันสังหาร” นี้อยู่

506
00:55:11,701 --> 00:55:14,662
เส้นทางที่ถูกต้องของหัวหน้าอิสึรุกิเหรอ?

507
00:55:16,789 --> 00:55:18,833
ถ้าฉันฆ่าศัตรูได้

508
00:55:20,251 --> 00:55:22,545
ปู่จะไม่ถูกฆ่าเหรอ?

509
00:55:25,840 --> 00:55:27,929
ฉันเก็บมันไว้ในใจของฉัน

510
00:55:34,181 --> 00:55:36,642
คุณพยายามบอกฉัน

511
00:55:39,395 --> 00:55:40,396
ฉันผิด.

512
00:55:41,147 --> 00:55:42,231
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

513
00:55:48,821 --> 00:55:52,158
โอ้ เอาน่า!
ฉันเป็นคนขมขื่น!

514
00:55:52,241 --> 00:55:53,075
อะไร

515
00:55:53,159 --> 00:55:55,244
ฉันหงุดหงิดตั้งแต่เจอคุณ!

516
00:55:55,327 --> 00:55:58,122
แม้จะพูดจาขี้ขลาดไปหมดก็ตาม
เกี่ยวกับดาบอันโง่เขลานั่น

517
00:55:58,205 --> 00:56:01,167
ฉันพบว่าเท่าไหร่
คุณกำลังแบกไหล่ของคุณเอง!

518
00:56:02,241 --> 00:56:05,171
คุณให้อาหารสุนัขจิ้งจอก
และยังช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลืออีกด้วย!

519
00:56:05,438 --> 00:56:08,090
ฉันอาจจะทำงานแปลก ๆ ให้กับโชกุน

520
00:56:08,174 --> 00:56:11,260
แต่การเงินของฉันกลับกลายเป็นกองขยะจริงๆ!
ฉันล้าหลังมากกับการจ่ายค่าเช่า!

521
00:56:11,343 --> 00:56:12,549
คะ-คุณเป็นอะไร-

522
00:56:12,764 --> 00:56:16,015
ดังนั้นสิ่งที่ฉันหมายถึงคือ…!
อืม...

523
00:56:16,892 --> 00:56:18,518
ฉันกำลังพูดอะไร?

524
00:56:27,276 --> 00:56:28,569
เฮ้…

525
00:56:33,115 --> 00:56:34,450
ขอบคุณ.

526
00:56:35,242 --> 00:56:36,243
แน่นอน.

527
00:56:36,786 --> 00:56:38,704
คุณค่อนข้างอึดอัดใช่ไหม?

528
00:56:39,288 --> 00:56:40,414
กัดฉัน!

529
00:56:42,625 --> 00:56:46,504
ฉันเข้าใจแล้ว ทุกคนใช้ชีวิตอยู่กับการต่อสู้บางอย่าง

530
00:56:47,338 --> 00:56:49,507
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด!

531
00:56:56,055 --> 00:56:58,849
ปล่อยให้ตัวเองกังวลและขัดแย้งกัน

532
00:56:58,933 --> 00:57:03,189
ความมุ่งมั่นที่แท้จริงคือสิ่งที่คุณพบจากสิ่งเหล่านั้น

533
00:57:09,401 --> 00:57:10,611
คุณพูดถูก. นั่นช่วยได้

534
00:57:11,737 --> 00:57:12,196
แน่นอน.

535
00:57:19,036 --> 00:57:22,498
ดาบช่วยชีวิตของคุณหรือของฉัน

536
00:57:23,165 --> 00:57:25,334
อันไหนจะพิสูจน์ได้จริงก่อน?

537
00:57:29,338 --> 00:57:30,256
เปิดแล้ว!

538
00:57:36,637 --> 00:57:39,640
เย้...

539
00:57:47,857 --> 00:57:48,649
พระเจ้าข้า!

540
00:57:53,112 --> 00:57:56,574
พระเจ้าข้า. ผู้คนน่ารังเกียจ
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่!

541
00:57:57,157 --> 00:57:58,409
ดังนั้นมันจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้…

542
00:58:00,286 --> 00:58:02,538
ทหารของเราจะจัดการกับผู้เห็นต่างเหล่านี้อย่างรวดเร็ว!

543
00:58:02,621 --> 00:58:03,956
คุณต้องไม่ฆ่าพวกเขา!

544
00:58:06,000 --> 00:58:08,127
ประชาชนเป็นสมบัติของชาติ

545
00:58:08,210 --> 00:58:11,046
โชกุนแบบไหนที่ปกป้องพวกเขาไม่ได้!

546
00:58:12,089 --> 00:58:16,255
บรรดาผู้ที่ก้าวไปสู่สวรรค์
บรรดาผู้ที่ถอยกลับย่อมไปสู่นรก

547
00:58:24,018 --> 00:58:28,063
หยุด! คุณไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป!

548
00:58:28,856 --> 00:58:32,401
อย่ากลัว! เราชอบธรรม!

549
00:58:59,887 --> 00:59:02,056
ตอนนี้น่าจะมียามในปราสาทน้อยลง

550
00:59:02,139 --> 00:59:04,808
ใครก็ตามที่ไปถึงอิเอมิตสึก่อนจะต้องฟาดเขาลง

551
00:59:05,392 --> 00:59:07,099
และเราจะทวงคืน.
โลกของนินจา

552
00:59:56,944 --> 00:59:58,862
นั่นเป็นชุดเกราะที่เจ๋งมาก

553
00:59:59,738 --> 01:00:03,617
ชุดเกราะนินจาแบล็คฟ็อกซ์ที่พ่อทิ้งฉันไว้

554
01:00:04,493 --> 01:00:07,579
มันทำให้ฉันให้เกียรติตัวเอง
สไตล์ดาบช่วยชีวิต

555
01:00:47,411 --> 01:00:50,831
เราต้องเอาอุนนากิกลับมา

556
01:00:52,041 --> 01:00:55,794
หากเขาสามารถรู้สึกตัวได้
เขาสามารถหยุดการจลาจลนี้ได้

557
01:00:56,712 --> 01:00:57,546
แน่นอน.

558
01:00:58,422 --> 01:01:00,632
สำนักดอกบัวขาวกำลังติดตามลอร์ดอิเอมิตสึ

559
01:01:01,633 --> 01:01:02,843
พาฉันไปด้วย

560
01:01:03,510 --> 01:01:07,514
การทำงานให้กับรัฐบาลโชกุนหมายถึงการปกป้องอิเอมิตสึ

561
01:01:12,352 --> 01:01:15,439
ฉันไม่ได้ยกโทษให้คุณ แต่...

562
01:01:17,066 --> 01:01:18,734
อย่างน้อยเราก็สามารถนำทักษะของคุณไปใช้ในการทำงานได้

563
01:01:21,737 --> 01:01:24,869
นั่นคือเส้นทางของทหารด้วย

564
01:01:35,334 --> 01:01:37,669
ฉันจะรอคุณพร้อมกับอาหารมื้อใหญ่ที่เตรียมไว้

565
01:01:38,337 --> 01:01:38,962
ใช่.

566
01:01:39,546 --> 01:01:41,222
เราจะกลับมาอย่างหิวโหย

567
01:01:41,470 --> 01:01:42,716
ใช่

568
01:01:42,800 --> 01:01:43,671
โชคดี!

569
01:02:20,003 --> 01:02:23,132
สไตล์โอโนฮะ อิโตริว โอฮินะ…

570
01:02:27,886 --> 01:02:29,221
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ!

571
01:02:31,265 --> 01:02:32,808
เราพบกันใหม่,

572
01:02:33,597 --> 01:02:36,456
สาวน้อยที่มีใบมีดสะอาดตา

573
01:03:10,512 --> 01:03:11,430
…ก-อะไรนะ!

574
01:03:11,513 --> 01:03:13,223
นั่นคืออะไร?

575
01:03:31,867 --> 01:03:33,202
เอามันมาเลย

576
01:03:33,285 --> 01:03:36,538
ฉันจะคืนเงินให้คุณอย่างแน่นอน
เพื่อการทรมานด้วยดอกเบี้ย!

577
01:03:37,174 --> 01:03:41,710
เย้ เย้! ฉันสามารถตัดเธอลงได้ใช่ไหม?

578
01:03:41,793 --> 01:03:46,757
ใช่.
เพื่อโลกที่พวกเรานินจาสามารถหายใจได้อย่างอิสระ!

579
01:04:02,773 --> 01:04:03,815
ริกกะ! ที่นั่น!

580
01:04:24,741 --> 01:04:26,952
หลีกทาง!

581
01:05:58,263 --> 01:05:59,719
ฟ…พ่อ…?

582
01:06:05,395 --> 01:06:09,941
หมุนไป หมุนไป หมุนไป กังหันหมุนไป

583
01:06:10,025 --> 01:06:14,319
ลมเมื่อคืนคือลมของวันนี้

584
01:06:14,404 --> 01:06:19,242
มาและไปตลอดกาล…

585
01:06:19,326 --> 01:06:24,623
ปั่น ปั่น ปั่น…

586
01:06:34,243 --> 01:06:36,537
พ่อ...

587
01:06:38,595 --> 01:06:39,971
พี่สาว…

588
01:06:41,681 --> 01:06:43,975
ความทุกข์ใดที่คุณแบกรับ

589
01:06:45,685 --> 01:06:46,353
โอฮินะ.

590
01:06:49,523 --> 01:06:50,690
พ่อ…!

591
01:06:59,533 --> 01:07:01,261
พ่อ!

592
01:07:18,009 --> 01:07:20,178
โอ้ ของฉัน ของฉัน

593
01:07:21,159 --> 01:07:23,201
คำสาปของคุณ

594
01:07:24,808 --> 01:07:27,269
จะไม่ทำงานกับฉันอีกต่อไป

595
01:07:28,478 --> 01:07:30,994
ฉันชอบคุณมากยิ่งขึ้น!

596
01:07:31,064 --> 01:07:34,689
ร่างกายของคุณจะเป็นของฉัน

597
01:07:36,226 --> 01:07:39,938
จิตวิญญาณของอิโตริวคือวงจรอันไม่มีที่สิ้นสุด

598
01:07:41,158 --> 01:07:45,078
มันหมุนไปไม่สิ้นสุดเหมือนกังหัน

599
01:07:48,290 --> 01:07:49,958
พ่อ...

600
01:07:51,376 --> 01:07:53,837
คุณได้รับมัน!

601
01:07:54,880 --> 01:07:58,467
ฉันจะดำเนินวงจรต่อไป…

602
01:07:59,384 --> 01:08:02,137
ไม่ต้องมองย้อนกลับไปอีกต่อไป!

603
01:08:31,525 --> 01:08:34,499
โลกของมนุษย์ช่างน่าขบขันเสียจริง...

604
01:08:54,731 --> 01:08:56,399
ตาย ตาย ตาย ตาย!

605
01:09:04,883 --> 01:09:06,718
มาเร็ว! เกิดอะไรขึ้น?

606
01:09:17,712 --> 01:09:20,757
อ้าว จริงเหรอ?
คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

607
01:09:30,767 --> 01:09:32,102
นั่นมันการต่อสู้ที่สกปรก!

608
01:09:32,185 --> 01:09:33,853
นั่นคือวิถีนินจา!

609
01:09:33,937 --> 01:09:34,604
พี่ใหญ่!

610
01:09:54,040 --> 01:09:56,418
เลือดบี…?

611
01:09:58,587 --> 01:10:03,341
ท้องของฉันรู้สึกแปลกๆ

612
01:10:04,634 --> 01:10:06,177
มันเฉอะแฉะไปหมด

613
01:10:07,887 --> 01:10:09,347
พี่ชาย….

614
01:10:13,351 --> 01:10:14,436
น-ไม่! อาเคกินุ!

615
01:10:30,076 --> 01:10:32,162
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

616
01:10:36,333 --> 01:10:38,126
ถึงนินจา

617
01:10:39,336 --> 01:10:41,296
คุณช่างซื่อสัตย์เหลือเกิน

618
01:10:48,970 --> 01:10:50,722
ฉันขอโทษ…

619
01:10:51,806 --> 01:10:54,184
ฉันไม่สามารถสร้างโลก...

620
01:10:55,477 --> 01:10:57,562
ที่ที่คุณสามารถหายใจได้อย่างอิสระ...

621
01:11:01,149 --> 01:11:02,359
มันเจ็บใช่ไหม…?

622
01:11:04,694 --> 01:11:06,237
พี่ชาย.

623
01:11:08,615 --> 01:11:12,077
คุณ…สัมผัสได้ไหม…?

624
01:11:25,340 --> 01:11:27,092
เราจะอยู่ด้วยกัน...

625
01:11:28,843 --> 01:11:30,512
เสมอ…

626
01:11:32,013 --> 01:11:33,306
อาเคกินุ…

627
01:11:36,476 --> 01:11:38,812
พี่ใหญ่…

628
01:12:14,327 --> 01:12:16,580
ตื่นได้แล้ว อุนนากิ!

629
01:12:17,976 --> 01:12:19,602
ความเงียบ

630
01:12:20,478 --> 01:12:23,356
ฉันต้องช่วยผู้คนที่ถูกกดขี่โดยโชกุน

631
01:12:24,107 --> 01:12:26,411
นั่นคือชะตากรรมของฉัน!

632
01:13:03,396 --> 01:13:04,019
ริกกะ!

633
01:13:11,070 --> 01:13:13,865
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำจริงๆเหรอ?

634
01:13:17,452 --> 01:13:18,953
คุณ

635
01:13:20,121 --> 01:13:22,832
บอกว่าคุณต้องการใช้
พลังของคุณในการช่วยเหลือผู้คน

636
01:13:25,502 --> 01:13:26,920
มันทำให้ฉันมีความสุข

637
01:13:28,505 --> 01:13:30,006
เส้นทางของเราต่างกัน

638
01:13:31,216 --> 01:13:34,093
แต่เป้าหมายของเราก็เหมือนกัน!

639
01:13:41,976 --> 01:13:43,353
อาจารย์เดนโนโจ…

640
01:13:44,229 --> 01:13:45,414
ฉันควร…?

641
01:13:45,980 --> 01:13:46,815
เลขที่!

642
01:13:49,442 --> 01:13:54,155
เส้นทางที่คุณเดินไม่ควร
จะถูกตัดสินโดย Dennojo!

643
01:13:56,293 --> 01:13:58,336
ตัดสินใจด้วยตัวเอง!

644
01:14:04,666 --> 01:14:07,210
แค่นั้นแหละ! สู้ ๆ นะ!

645
01:14:07,293 --> 01:14:08,753
ใช้ความแข็งแกร่งของคุณเอง!

646
01:14:09,754 --> 01:14:13,341
คุณมีพลังนะ อุนนากิ!

647
01:14:52,046 --> 01:14:53,131
อุนนากิ…!

648
01:14:54,507 --> 01:14:58,928
ขอบคุณ
สำหรับการรักษาหัวใจของฉัน

649
01:15:02,390 --> 01:15:03,474
ไม่

650
01:15:05,018 --> 01:15:06,936
มันเป็นจุดแข็งของคุณเอง

651
01:15:10,200 --> 01:15:14,903
เมื่อชีวิตของฉัน ฉันจะหยุดการก่อจลาจลนี้

652
01:15:16,779 --> 01:15:17,947
กรุณาไป.

653
01:15:20,158 --> 01:15:21,034
ฉันขอร้องคุณ

654
01:15:22,619 --> 01:15:24,829
เพื่อช่วยอาจารย์เดนโนโจ

655
01:15:27,165 --> 01:15:29,417
ช่วยเดนโนโจเหรอ?

656
01:15:29,500 --> 01:15:31,753
คนที่พยายามใช้คุณ!?

657
01:15:34,464 --> 01:15:37,592
เจ้านายของฉันดึงดูดความโชคร้าย…

658
01:15:39,802 --> 01:15:42,347
แต่ยิ่งกว่านั้นอีก

659
01:15:43,014 --> 01:15:44,641
คนที่โชคร้าย

660
01:15:49,462 --> 01:15:52,007
คุณต้องการที่จะบันทึกทุกคน

661
01:15:53,942 --> 01:15:55,735
นั่นคือความตั้งใจของคุณ

662
01:15:59,614 --> 01:16:00,739
ฉันกำลังพึ่งพาคุณ

663
01:16:04,202 --> 01:16:05,244
ฉันเข้าใจ.

664
01:16:26,861 --> 01:16:33,451
[สวดมนต์]

665
01:16:42,849 --> 01:16:44,117
โนบุสึนะ!

666
01:16:53,126 --> 01:16:53,793
ท่านอิเอมิตสึ

667
01:16:54,271 --> 01:16:56,343
จูเป่ย! คุณกลับมาแล้ว!

668
01:16:56,796 --> 01:16:58,589
ขออภัยที่บุกรุกอย่างหน้าด้าน

669
01:16:58,673 --> 01:17:01,926
สร้างบาดแผลให้กับตัวคุณ
ความเป็นลอร์ดแม้ในการฝึกอบรม

670
01:17:02,677 --> 01:17:04,387
เป็นการดูหมิ่นที่ไม่อาจให้อภัยได้!

671
01:17:04,971 --> 01:17:07,598
ไม่ มันได้รับการอภัยแล้ว

672
01:17:20,411 --> 01:17:23,865
คุณ… ฮันโซ ฮัตโตริ!

673
01:17:25,366 --> 01:17:28,786
เพื่อรักษาสถานะของเขา

674
01:17:29,704 --> 01:17:34,209
Munenori Yagyu ทำให้นินจาต้องอับอาย
และเหยียบย่ำความภาคภูมิใจของเรา

675
01:17:37,170 --> 01:17:39,098
สายเลือดต้องสาปนั่น

676
01:17:41,674 --> 01:17:43,551
จะต้องสิ้นสุด

677
01:17:44,761 --> 01:17:47,346
คุณเป็นเหยื่อของความทะเยอทะยานของพ่อฉันอีกคน…

678
01:17:48,819 --> 01:17:53,991
ฉันจะยอมรับความเกลียดชังของคุณในฐานะลูกชายของเขา!

679
01:18:08,910 --> 01:18:12,705
ดี. สไตล์ Yagyu มีเทคนิคที่เหนือชั้น!

680
01:18:41,359 --> 01:18:42,094
มันจบแล้ว.

681
01:18:42,560 --> 01:18:43,208
เลขที่!

682
01:18:43,236 --> 01:18:44,237
ท่านอิเอมิตสึ!

683
01:18:47,542 --> 01:18:48,374
จูเป่ย!

684
01:18:53,412 --> 01:18:56,249
ดูเถิด กรรมของตระกูลข้าพเจ้า

685
01:18:56,538 --> 01:18:59,001
เหล่านินจาที่สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อโทคุงาวะ

686
01:19:00,294 --> 01:19:02,588
เท่านั้นที่จะถูกทำลาย
ฉันจะสลักมันเข้าไปในเนื้อของคุณ

687
01:19:03,172 --> 01:19:06,092
ความเกลียดชังของคุณรุนแรงมาก… ฉันขอโทษ…

688
01:19:06,375 --> 01:19:07,338
มันสายไปแล้ว!

689
01:19:15,627 --> 01:19:17,253
พระเจ้าข้า!

690
01:19:17,336 --> 01:19:18,253
โอรัน!

691
01:19:18,395 --> 01:19:19,938
ดีใจที่ได้พบคุณปลอดภัย!

692
01:19:20,030 --> 01:19:21,865
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

693
01:19:21,930 --> 01:19:23,723
เราจะรั้งเขาไว้

694
01:19:24,530 --> 01:19:27,794
เข้าใจแล้ว. ข้าพระพุทธเจ้า ทางนี้!

695
01:19:29,240 --> 01:19:30,283
ฉันฝากเขาไว้กับคุณ!

696
01:19:38,166 --> 01:19:40,001
ผู้นำของสุนัขจิ้งจอก

697
01:19:40,626 --> 01:19:43,588
คุณไม่มีทักษะที่จะตัดฉันลง

698
01:19:44,839 --> 01:19:50,344
ปู่ของฉัน
เทคนิคและความตั้งใจของพ่อฉัน

699
01:19:50,428 --> 01:19:51,596
จะฟาดคุณลง

700
01:19:52,305 --> 01:19:54,390
อย่าลืมชีวิตของตระกูล Fuma!

701
01:19:57,935 --> 01:19:58,477
มา!

702
01:20:02,565 --> 01:20:03,900
มาทำสิ่งนี้กัน!

703
01:21:15,054 --> 01:21:17,181
สิ่งนี้จะไม่เปิดออกเหมือนเมื่อก่อน

704
01:22:09,889 --> 01:22:10,348
ตอนนี้!

705
01:22:11,986 --> 01:22:13,988
ระบบต่อสู้ฟูม่า

706
01:22:14,071 --> 01:22:16,615
“ลมภูเขาพุ่ง”…
เขื่อนกั้นน้ำ!

707
01:22:23,022 --> 01:22:26,317
พายุเฮอริเคนเก้าหาง…

708
01:22:28,458 --> 01:22:29,542
หนึ่ง!

709
01:22:29,730 --> 01:22:31,023
สอง!

710
01:22:31,756 --> 01:22:33,007
สาม!

711
01:22:33,090 --> 01:22:33,591
สี่!

712
01:22:34,258 --> 01:22:34,925
ห้า!

713
01:22:36,226 --> 01:22:37,561
หก!

714
01:22:38,179 --> 01:22:39,680
เซเว่น!

715
01:22:40,473 --> 01:22:41,724
แปด!

716
01:22:45,721 --> 01:22:47,223
เก้า!!

717
01:23:00,451 --> 01:23:01,911
เหลือเชื่อ…!

718
01:23:13,631 --> 01:23:14,840
อ๊ะ

719
01:23:15,424 --> 01:23:18,135
ฉันเกือบจะดำเนินการของฉันแล้ว
ดาบช่วยชีวิตของตัวเอง

720
01:23:21,972 --> 01:23:23,849
ฉันจะให้คุณมีสิ่งนี้

721
01:23:25,559 --> 01:23:26,268
โอเค…

722
01:23:36,654 --> 01:23:37,738
อยู่ในยุคใหม่นี้

723
01:23:39,398 --> 01:23:40,691
สำหรับตระกูลอิงะ

724
01:23:50,000 --> 01:23:51,502
ฮโยอิ อิสึรุกิ

725
01:23:53,254 --> 01:23:55,297
ทรงมีผู้นำที่สง่างาม

726
01:24:01,971 --> 01:24:03,759
ไปถึงอิเอมิตสึ

727
01:24:05,766 --> 01:24:08,477
ความเกลียดชังของเราจางลงเมื่อเทียบกับเด็นโนโจ

728
01:24:10,354 --> 01:24:11,856
ผู้ที่ถูกมนุษย์ทรยศไม่ใช่

729
01:24:13,149 --> 01:24:14,567
แต่โดยพระเจ้า

730
01:24:18,696 --> 01:24:19,655
โดยพระเจ้า…?

731
01:24:21,031 --> 01:24:26,199
ฉันขอร้องให้คุณช่วยอาจารย์เดนโนโจ

732
01:24:31,792 --> 01:24:33,461
บันทึกเดนโนโจ…

733
01:24:36,964 --> 01:24:38,132
ไปได้เลย

734
01:24:39,467 --> 01:24:42,136
ฉันยุ่งมากหลังจากใช้ “Gushing
ลมภูเขา” หลายครั้งเกินไป

735
01:24:56,484 --> 01:24:57,693
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

736
01:24:58,319 --> 01:24:59,028
อะไร

737
01:24:59,862 --> 01:25:01,614
เธอสามารถทำได้

738
01:25:11,165 --> 01:25:12,374
เด็นโนโจ…

739
01:25:12,958 --> 01:25:15,503
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

740
01:25:17,046 --> 01:25:19,589
เพราะความเกลียดชังไม่อาจลบล้างได้

741
01:25:24,824 --> 01:25:26,743
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

742
01:25:34,480 --> 01:25:35,814
คุณ...

743
01:25:36,315 --> 01:25:37,274
โอตะ…

744
01:25:38,192 --> 01:25:39,568
จูเรีย โอต้า!

745
01:25:40,236 --> 01:25:41,028
โอตะ?

746
01:25:42,321 --> 01:25:46,283
เธอเป็นนางสนมของลอร์ดอิเอยาสึ

747
01:25:47,368 --> 01:25:49,828
ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องทั้งหมดให้พวกเขาฟัง?

748
01:25:54,917 --> 01:25:56,799
ฉันเกิดที่ประเทศเกาหลี

749
01:25:57,920 --> 01:26:02,758
ฮิเดโยชิ โทโยโตมิพาฉันไปญี่ปุ่นหลังจากการทัศนศึกษาทางทหาร

750
01:26:03,759 --> 01:26:09,848
ดินแดนประหลาดที่ฉันพูดภาษาไม่ได้
ความรอดเพียงอย่างเดียวของฉันอยู่ในคำสอนของพระคริสต์

751
01:26:10,404 --> 01:26:19,567
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ทรงเป็นที่สักการะ
เป็นชื่อของพระองค์ อาณาจักรของเจ้ามา…

752
01:26:20,943 --> 01:26:21,944
คุณหมายถึง...

753
01:26:23,547 --> 01:26:25,072
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ

754
01:26:26,699 --> 01:26:30,411
อิเอยาสุสั่งให้ฉันเข้ารับราชการและเปลี่ยนศาสนาใหม่

755
01:26:31,245 --> 01:26:35,124
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถละทิ้งศรัทธาของตัวเองได้

756
01:26:36,792 --> 01:26:37,710
แล้ว…

757
01:26:39,545 --> 01:26:41,839
จากนั้นก็เกิดการสังหารหมู่

758
01:26:44,717 --> 01:26:49,263
ผู้ศรัทธาถูกกำจัดหมดสิ้น
ราวกับว่ามันเป็นแมลง

759
01:27:03,444 --> 01:27:05,362
ฉันก็เกิดความตระหนักรู้

760
01:27:06,447 --> 01:27:08,574
ความเมตตาของพระเจ้าเป็นเพียงจินตนาการ

761
01:27:09,575 --> 01:27:12,953
มีเพียงผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่สามารถครองโลกนี้ได้!

762
01:27:13,912 --> 01:27:17,207
แล้วท่านก็เรียกอิงะมาโค่นล้มรัฐบาล

763
01:27:18,208 --> 01:27:22,254
ฉันถูกเนรเทศ แต่ยังมีชีวิตอยู่

764
01:27:23,088 --> 01:27:25,132
เมื่อผมได้พบกับฮันโซ ฮัตโตริ

765
01:27:28,636 --> 01:27:30,888
แผนการโค่นล้มโชกุนได้เกิดขึ้นแล้ว

766
01:27:31,889 --> 01:27:33,724
ส่วนที่เหลือเป็นของตระกูลอิงะ

767
01:27:35,643 --> 01:27:37,394
คำตอบของเราชัดเจน

768
01:27:38,771 --> 01:27:42,316
ฮัตโตริ…มีดวงตาแบบเดียวกับฉัน

769
01:27:43,400 --> 01:27:46,236
ดวงตาบอดด้วยความเกลียดชังของโลก

770
01:27:47,488 --> 01:27:49,239
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงใช้ฮัตโตริ

771
01:27:52,451 --> 01:27:54,079
นั่นคือวิธีที่คุณจัดการพวกเขา

772
01:27:59,166 --> 01:28:01,043
จิตใจอันบริสุทธิ์ของอุนนากิก็เช่นกัน

773
01:28:03,045 --> 01:28:05,506
ฉันจะฆ่าโทกุกาวะและพระเจ้า

774
01:28:06,340 --> 01:28:07,466
เพื่อจุดประสงค์นั้น

775
01:28:09,093 --> 01:28:11,512
แม้แต่การดูหมิ่นที่ไร้มนุษยธรรมที่สุดก็ยังเป็นของฉัน!

776
01:28:23,482 --> 01:28:25,067
ความตั้งใจของฉัน

777
01:28:26,652 --> 01:28:27,986
ความตั้งใจของอุนนากิ

778
01:28:31,990 --> 01:28:34,576
ฉันจะเอาชนะพวกเขาเป็นคุณ!

779
01:29:39,057 --> 01:29:41,852
ไม่มีอะไรจะมาจากการแก้แค้นหรือความขัดแย้ง!

780
01:29:42,728 --> 01:29:46,190
จับมือกันพูดจากใจ

781
01:29:47,065 --> 01:29:48,650
การค้นหาวิถีชีวิตใหม่ๆ คือสิ่งที่ผู้คนทำ!

782
01:29:49,485 --> 01:29:50,694
น่าหัวเราะ!

783
01:29:52,112 --> 01:29:56,617
ฉันถูกมนุษย์ทรมานและทอดทิ้งโดยพระเจ้า!

784
01:29:56,700 --> 01:29:59,453
ไม่มีใครยื่นมือมาช่วยฉันเลย!

785
01:29:59,536 --> 01:30:00,662
ฉันใช้ชีวิตนี้คนเดียว!

786
01:30:00,746 --> 01:30:02,372
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว!

787
01:30:06,043 --> 01:30:11,715
อุนนากิอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

788
01:30:26,605 --> 01:30:27,397
ที่นี่.

789
01:30:40,869 --> 01:30:41,870
ขอบคุณพระเจ้า

790
01:31:16,530 --> 01:31:17,906
คุณไม่เป็นไร.

791
01:31:21,326 --> 01:31:26,039
โอ๊ย
อุ๊ย…

792
01:31:43,140 --> 01:31:44,057
มะ-อะไรนะ?

793
01:31:48,270 --> 01:31:49,688
อุนนากิ ยังไงล่ะ…?

794
01:31:51,189 --> 01:31:56,194
บางทีความปรารถนาของฉันที่จะปกป้องคุณคงเป็นจริงแล้ว Ota'a

795
01:32:05,996 --> 01:32:11,793
Unnaki รักคุณอย่างแน่นอน!

796
01:32:15,964 --> 01:32:17,257
หุบปาก!

797
01:32:24,473 --> 01:32:28,977
ความเมตตาของเด็กชายคนนั้นฉีกจิตวิญญาณของฉันมานานแล้ว!

798
01:32:30,020 --> 01:32:32,397
ฉันกลัว

799
01:32:32,481 --> 01:32:39,404
ว่าเป็นชีวิตที่สงบสุขด้วย
อุนนากิจะละลายความโกรธของฉัน!

800
01:32:41,281 --> 01:32:45,369
ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงสวมผ้าคลุมหน้าเดนโนโจ

801
01:32:47,412 --> 01:32:54,670
ฉันหันหลังให้กับหัวใจของอุนนากิเพื่อแก้แค้น

802
01:32:57,172 --> 01:32:58,799
ความทุกข์นี้.

803
01:33:02,177 --> 01:33:04,304
ความเจ็บปวดนี้!

804
01:33:06,306 --> 01:33:11,353
ความชอบที่คุณไม่มีวันรู้!

805
01:33:17,234 --> 01:33:19,111
ปล่อยให้ตัวเองกังวลและขัดแย้งกัน

806
01:33:20,153 --> 01:33:23,991
ความมุ่งมั่นที่แท้จริงคือสิ่งที่คุณพบผ่านมัน

807
01:33:27,327 --> 01:33:31,790
ความปรารถนาของฉันคือช่วยทุกคน

808
01:33:34,507 --> 01:33:38,936
เห็นความมุ่งมั่นของคุณผ่านทาง Rikka

809
01:34:03,363 --> 01:34:04,197
เด็นโนโจ!

810
01:34:05,907 --> 01:34:08,285
อยู่ห่างๆ!
ฉันจะจับมือใคร!

811
01:34:18,453 --> 01:34:19,412
อุนนากิ!

812
01:34:20,231 --> 01:34:23,318
ปล่อย! ปล่อยนะ อุนนากิ!

813
01:34:24,092 --> 01:34:29,222
ฉันมองเห็นหัวใจของคุณเสมอ

814
01:34:31,391 --> 01:34:33,365
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถหยุดคุณได้

815
01:34:35,604 --> 01:34:41,234
พลังที่เหลือของฉันฉันจะใช้เพื่อคุณ

816
01:35:06,968 --> 01:35:08,470
ขอบคุณ

817
01:35:11,056 --> 01:35:12,307
อุนนากิ…

818
01:35:22,818 --> 01:35:24,444
อุนนากิ…

819
01:35:25,904 --> 01:35:28,281
อุนนากิ…!

820
01:35:42,279 --> 01:35:46,469
ถนนในเอโดะได้ทวงคืนความสงบสุขในเวลาต่อมา

821
01:35:47,264 --> 01:35:53,979
ความวุ่นวายกลายเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
เพื่อให้ประชาชนเผชิญหัวใจของตนเอง

822
01:35:54,073 --> 01:35:55,432
ดอกบัวขาว

823
01:35:57,738 --> 01:36:03,724
อิเอมิตสึไม่ได้ลงโทษชาวนาที่ลุกฮือประท้วง

824
01:36:04,638 --> 01:36:09,305
นี่เป็นความปรารถนาเพื่อสันติภาพจากโชกุนรุ่นที่ 3 หรือไม่?

825
01:36:16,225 --> 01:36:19,149
เราแต่ละคนแบกรับความเจ็บปวด

826
01:36:24,287 --> 01:36:26,590
แต่เราก็ยังก้าวไปข้างหน้า

827
01:36:30,302 --> 01:36:34,070
มุ่งมั่นที่จะมีชีวิตที่ดี

828
01:36:38,977 --> 01:36:42,189
สำหรับอนาคตของนินจา...

829
01:36:45,817 --> 01:36:48,904
หมดแล้วครับปู่

830
01:36:53,201 --> 01:36:55,871
เขาช่วยฉันด้วย

831
01:36:59,789 --> 01:37:03,251
ฉันคิดว่าอุนนากิยอมรับชะตากรรมของเขาในท้ายที่สุด

832
01:37:08,256 --> 01:37:08,965
ใช่.

833
01:37:10,508 --> 01:37:11,593
คุณอาจจะพูดถูก

834
01:37:17,557 --> 01:37:20,060
ฉันคือหัวหน้าคนที่ 7 ของตระกูล Isurugi

835
01:37:20,852 --> 01:37:24,731
ฉันต้องเดินหน้าต่อไปเท่านั้น

836
01:37:26,900 --> 01:37:27,776
ใช่?

837
01:37:28,735 --> 01:37:31,639
มันคงไม่สนุกเป็นอย่างอื่น

838
01:37:31,696 --> 01:37:33,907
ดาบช่วยชีวิตของคุณที่ไม่ฆ่า

839
01:37:33,990 --> 01:37:36,493
ดาบช่วยชีวิตของฉันที่ฟันล้างความชั่วร้ายเพื่อประโยชน์ของทุกคน

840
01:37:37,535 --> 01:37:39,999
เรายังไม่พบว่าอันไหนดีกว่ากัน

841
01:37:40,664 --> 01:37:41,665
อะไร!?

842
01:37:42,332 --> 01:37:44,175
แต่ไม่ได้ทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉันที่นั่นเหรอ?

843
01:37:44,709 --> 01:37:48,046
นั่นเป็นข้อตกลงเพียงครั้งเดียว ให้ความสนใจมากขึ้น!

844
01:37:49,965 --> 01:37:51,216
อะไรก็ตาม.

845
01:38:02,644 --> 01:38:03,520
แล้วเจอกัน.

846
01:38:05,355 --> 01:38:06,273
ใช่.

847
01:38:07,023 --> 01:38:08,149
อีกครั้ง.